Off-colour diagrams